Joyeux anniversaire !

                            feliz cumpleaños
                                                    hyvää syntymäpäivää

                                                                                   Alles Gute zum Geburtstag

                                                               ום הולדת שמח

                                          happy birthday

                   felix dies natalis

                                          všechno nejlepší

                                                                  grattis på födelsedagen

                                                                                                    bonne fête

                                                                            urous anniversàri

                                   Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе

          sretan rodjendan

Ou plus simplement : Joyeux anniversaire pour tes 9 ans Yaëlle !